Commentaires sur : La Belle Rouge de Poppy Z. Brite http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2009/09/romans-etrangers/la-belle-rouge-de-poppy-z-brite Toute la rentrée littéraire enfin chroniquée. Pour chaque roman publié à la rentrée littéraire retrouvez au moins une chronique. Tue, 02 Mar 2010 14:39:41 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.2 hourly 1 Par : Hélène Collon http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2009/09/romans-etrangers/la-belle-rouge-de-poppy-z-brite/comment-page-1#comment-361 Hélène Collon Tue, 29 Sep 2009 11:13:06 +0000 http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/?p=1565#comment-361 Hello, Oui, cette mention est obligatoire... quand même ! Merci pour elle ! :-) Amitiés, Hélène C. Hello,
Oui, cette mention est obligatoire… quand même !
Merci pour elle ! :-)
Amitiés,
Hélène C.

]]> Par : Daniel Fattore http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2009/09/romans-etrangers/la-belle-rouge-de-poppy-z-brite/comment-page-1#comment-360 Daniel Fattore Tue, 29 Sep 2009 07:23:14 +0000 http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/?p=1565#comment-360 @Mme Collon: Les cordonniers sont les plus mal chaussés, dit-on. Je comprends parfaitement votre réaction: je suis également traducteur, mais pas dans le domaine littéraire - c'est donc plus anonyme, forcément. La traductrice en question est Morgane Saysana; son nom figure sur la première page de couverture de ce roman. @Mme Collon:

Les cordonniers sont les plus mal chaussés, dit-on. Je comprends parfaitement votre réaction: je suis également traducteur, mais pas dans le domaine littéraire – c’est donc plus anonyme, forcément.

La traductrice en question est Morgane Saysana; son nom figure sur la première page de couverture de ce roman.

]]> Par : Magali http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2009/09/romans-etrangers/la-belle-rouge-de-poppy-z-brite/comment-page-1#comment-349 Magali Mon, 28 Sep 2009 09:24:23 +0000 http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/?p=1565#comment-349 Je suis toujours un peu suspicieuse quand je lis qu'un livre dont les héros gays renversent les clichés habituellement attachés à la communauté homosexuelle. Y a-t-il vraiment renversement, réécriture, pastiche? Sans vouloir paraître étroite d'esprit, il me semble que ce sont les clichés qui font qu'on parle de la communauté gay. Toutefois, le livre m'intéresse surtout pour le côté culinaire. Je le mets en haut de ma liste. Je suis toujours un peu suspicieuse quand je lis qu’un livre dont les héros gays renversent les clichés habituellement attachés à la communauté homosexuelle.
Y a-t-il vraiment renversement, réécriture, pastiche?
Sans vouloir paraître étroite d’esprit, il me semble que ce sont les clichés qui font qu’on parle de la communauté gay.
Toutefois, le livre m’intéresse surtout pour le côté culinaire. Je le mets en haut de ma liste.

]]> Par : Hélène Collon http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2009/09/romans-etrangers/la-belle-rouge-de-poppy-z-brite/comment-page-1#comment-347 Hélène Collon Sun, 27 Sep 2009 22:09:35 +0000 http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/?p=1565#comment-347 Raison de plus ! :-) Donnons l'exemple aux professionnels ! :-) Raison de plus ! :-) Donnons l’exemple aux professionnels ! :-)

]]> Par : Abeline http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2009/09/romans-etrangers/la-belle-rouge-de-poppy-z-brite/comment-page-1#comment-346 Abeline Sun, 27 Sep 2009 21:52:25 +0000 http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/?p=1565#comment-346 @hélène : ici, ce sont des bloggeurs qui chroniquent, pas des professionnels, nous leur permettons donc et excusons donc leurs oublis.. contrairement à beaucoup de professionnels de presse, eux au moins ont lu les livres et en parlent, ce qui est tout de même le principal. J approuve votre idéal de pédagogie et tente de le rendre effectif ici ! et croyez bien que quiconque a lu la traduction de millenium par exemple s est rendu compte que c'était bien la une traduction ... peut etre pas en raison de sa grande qualité ceci dit J adore pour ma part les anecdotes de traducteurs et j en ai meme quelques unes dans ma musette ... Mais encore une fois, les chroniqueurs ne sont pas des professionnels ... @hélène : ici, ce sont des bloggeurs qui chroniquent, pas des professionnels, nous leur permettons donc et excusons donc leurs oublis.. contrairement à beaucoup de professionnels de presse, eux au moins ont lu les livres et en parlent, ce qui est tout de même le principal.
J approuve votre idéal de pédagogie et tente de le rendre effectif ici ! et croyez bien que quiconque a lu la traduction de millenium par exemple s est rendu compte que c’était bien la une traduction … peut etre pas en raison de sa grande qualité ceci dit
J adore pour ma part les anecdotes de traducteurs et j en ai meme quelques unes dans ma musette …
Mais encore une fois, les chroniqueurs ne sont pas des professionnels …

]]> Par : Hélène Collon http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2009/09/romans-etrangers/la-belle-rouge-de-poppy-z-brite/comment-page-1#comment-344 Hélène Collon Sun, 27 Sep 2009 01:41:06 +0000 http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/?p=1565#comment-344 Bonjour, Merci pour votre réponse. De la part de l'éditeur, c'est une obligation légale... de la part du chroniqueur - et du site ! - c'est une faute "professionnelle" à mon avis ! :-) Je connais le texte de B.M. dont vous parlez, naturellement. Je l'ai largement fait circuler, by the way ! :-) À mon sens il y a de la pédagogie à faire; non pas pour qu'on parle davantage des traducteurs, bien évidemment, mais pour provoquer une prise de conscience chez les lecteurs : ce qu'ils lisent a été écrit dans une autre langue ! C'est dingue ! :-) Nous avons du mal à le concevoir car nous sommes des littéraires, mais je vous assure que tous les traducteurs ont des anecdotes à raconter à ce sujet. Bien amicalement, H.C. Bonjour,

Merci pour votre réponse.

De la part de l’éditeur, c’est une obligation légale… de la part du chroniqueur – et du site ! – c’est une faute « professionnelle » à mon avis ! :-)

Je connais le texte de B.M. dont vous parlez, naturellement. Je l’ai largement fait circuler, by the way ! :-)

À mon sens il y a de la pédagogie à faire; non pas pour qu’on parle davantage des traducteurs, bien évidemment, mais pour provoquer une prise de conscience chez les lecteurs : ce qu’ils lisent a été écrit dans une autre langue ! C’est dingue ! :-)

Nous avons du mal à le concevoir car nous sommes des littéraires, mais je vous assure que tous les traducteurs ont des anecdotes à raconter à ce sujet.

Bien amicalement,

H.C.

]]> Par : Abeline http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2009/09/romans-etrangers/la-belle-rouge-de-poppy-z-brite/comment-page-1#comment-343 Abeline Sat, 26 Sep 2009 19:02:41 +0000 http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/?p=1565#comment-343 @helene : soit le chroniqueur a oublié de mettre mention du traducteur, soit l éditeur a oublié cette mention. Toutefois, dans la mesure de nos moyens, chroniquesdelarentreelitteraire.com a le plus grand respect pour les traducteurs ( je vous conseille le brice matthieussent by the way ) et nous les mentionnons dès que nous le pouvons @helene : soit le chroniqueur a oublié de mettre mention du traducteur, soit l éditeur a oublié cette mention. Toutefois, dans la mesure de nos moyens, chroniquesdelarentreelitteraire.com a le plus grand respect pour les traducteurs ( je vous conseille le brice matthieussent by the way ) et nous les mentionnons dès que nous le pouvons

]]> Par : Hélène Collon http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2009/09/romans-etrangers/la-belle-rouge-de-poppy-z-brite/comment-page-1#comment-342 Hélène Collon Sat, 26 Sep 2009 17:05:52 +0000 http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/?p=1565#comment-342 Tiens ! Encore un livre qui s'est traduit tout seul ! Sans doute par l'opération du Saint-Esprit... Ou bien un miracle à mettre au crédit de Saint-German-des-Prés ?... Tiens ! Encore un livre qui s’est traduit tout seul ! Sans doute par l’opération du Saint-Esprit… Ou bien un miracle à mettre au crédit de Saint-German-des-Prés ?…

]]> Par : Lili Galipette http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2009/09/romans-etrangers/la-belle-rouge-de-poppy-z-brite/comment-page-1#comment-288 Lili Galipette Wed, 23 Sep 2009 15:58:19 +0000 http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/?p=1565#comment-288 Voici donc la troisième surprise! Et quelle surprise! Bravo pour ce succulent billet! Voici donc la troisième surprise! Et quelle surprise!
Bravo pour ce succulent billet!

]]>