Commentaires sur : Un voyage au Japon d'Antoine Piazza http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2010/02/romans-francais/un-voyage-au-japon-dantoine-piazza Toute la rentrée littéraire enfin chroniquée. Pour chaque roman publié à la rentrée littéraire retrouvez au moins une chronique. Thu, 09 Feb 2012 11:15:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Par : JP Lagrange http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2010/02/romans-francais/un-voyage-au-japon-dantoine-piazza/comment-page-1#comment-433 JP Lagrange Fri, 19 Feb 2010 15:34:01 +0000 http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/?p=2168#comment-433 Au sujet de la langue : les japonais sont réputés avoir appris une langue étrangère à l'école, presque toujours l'anglais pour les jeunes. Cependant le niveau résultant est en général celui des français ayant fait leur lycée il y a une quarantaine d'année : quasi incapacité à parler et, partant, oubli des rudiments vaguement appris quelques années après la sortie du système scolaire. Shikoku c'est de plus un peu la campagne. Si vous sortez des quelques grandes villes/agglomérations qui font en gros la taille de Toulouse pour les plus grandes (Takamatsu, Kochi, Tockushima-Naruto, Matsuyama). Donc un voyageur à vélo qui circule dans la campagne de Shikoku a une probabilité faible de trouver quelqu'un qui parle anglais, encore plus faible de trouver quelqu'un qui a suffisamment confiance en son anglais pour échanger avec lui dans cette langue. Voire il peut être confronté à un dialecte local pas évident même pour d'autres japonais... Au sujet de la langue : les japonais sont réputés avoir appris une langue étrangère à l’école, presque toujours l’anglais pour les jeunes. Cependant le niveau résultant est en général celui des français ayant fait leur lycée il y a une quarantaine d’année : quasi incapacité à parler et, partant, oubli des rudiments vaguement appris quelques années après la sortie du système scolaire.

Shikoku c’est de plus un peu la campagne. Si vous sortez des quelques grandes villes/agglomérations qui font en gros la taille de Toulouse pour les plus grandes (Takamatsu, Kochi, Tockushima-Naruto, Matsuyama).
Donc un voyageur à vélo qui circule dans la campagne de Shikoku a une probabilité faible de trouver quelqu’un qui parle anglais, encore plus faible de trouver quelqu’un qui a suffisamment confiance en son anglais pour échanger avec lui dans cette langue. Voire il peut être confronté à un dialecte local pas évident même pour d’autres japonais…

]]>